Compound Forms/Forme composte
|
| all at once adv | (suddenly) | improvvisamente avv |
| | | tutto d'un tratto, d'un tratto avv |
| | All at once, I heard a noise in the kitchen. |
| | Improvvisamente ho sentito un rumore in cucina. |
| all at once adv | (simultaneously, at the same time) | tutti insieme |
| | | simultaneamente avv |
| | | allo stesso momento loc avv |
| | The guests cried "Surprise!" all at once. |
| | Gli ospiti hanno esclamato tutti insieme: "Sorpresa!" |
| at once adv | (immediately) | subito, immediatamente avv |
| | | all'istante |
| | When Beth saw how ill her son was, she called the health centre at once. |
| | Quando Beth ha visto quanto stava male suo figlio, ha chiamato immediatamente lo studio medico. |
| at once adv | (at one time: simultaneously) | allo stesso tempo |
| | | contemporaneamente avv |
| | I can't clean the house and take care of the children at once. |
| | Non posso pulire la casa e occuparmi dei bambini allo stesso tempo. |
| cousin once removed n | (child of your first cousin) | cugino di secondo grado loc nom |
| cousin once removed n | (first cousin of your parent) | biscugino nm |
| | | cugino di secondo grado nm |
| every once in a while expr | (occasionally) | ogni tanto, di tanto in tanto loc avv |
| | Every once in a while, Paula goes to the gym. |
| | Paula va in palestra ogni tanto. |
| for once adv | (for a change, for the first time) (contrariamente al solito) | per una buona volta, per una volta tanto, una buona volta, una volta tanto avv |
| | Maybe I should do my work a little at a time for once, instead of putting it off. |
| | Forse dovrei cominciare a lavorare una buona volta, invece di rimandare all'infinito. |
| just once adv | informal (one time only) | una sola volta, solo una volta, per una volta, solo per una volta |
| | Just once, I wish you would ask politely. I'll make an exception just once. |
| | Mi piacerebbe che per una volta chiedessi le cose in modo educato. Farò un'eccezione una volta sola. |
| once a week adv | (on a weekly basis) | una volta alla settimana, una volta la settimana loc avv |
| | Our bins are collected once a week. |
| | I nostri bidoni della spazzatura vengono raccolti una volta alla settimana. |
| once again adv | (one more time, as an encore) | ancora una volta, un'altra volta loc avv |
| | Everyone clapped and the band came back to play once again. |
| | Tutti applaudirono e il gruppo uscì a suonare ancora una volta. |
| once again adv | (yet again) | di nuovo, nuovamente avv |
| | He has failed the exam once again. Once again, my son forgot to make his bed. |
| | Ha di nuovo fallito l'esame. Mio figlio si è dimenticato di nuovo di rifare il letto. |
| | | ancora una volta, un'altra volta avv |
| | Ha ancora una volta fallito l'esame. Mio figlio si è dimenticato ancora una volta di rifare il letto. |
| once and again expr | US (repeatedly) | ancora una volta loc avv |
| | | un'altra volta loc avv |
| once and for all adv | (for the final time) | una volta per tutte, per l'ultima volta avv |
| | You said yes, then you said no. Tell me once and for all, will you marry me? |
| | Mi hai detto di sì, poi di no. Una volta per tutte, vuoi sposarmi? |
| once before adv | (on one previous occasion) (nel passato) | una volta sola, solo una volta, un'altra volta |
Once bitten,
twice shy expr | figurative, proverb (more cautious now) (proverbio: cautela dopo un errore) | chi si scotta con la minestra bollente, soffia anche su quella fredda espr |
| | | andare con i piedi di piombo espr |
| once in a blue moon adv | figurative (very rarely) (informale: lungo tempo) | ogni morte di papa, una volta ogni morte di papa |
| | He only calls once in a blue moon. |
| | Telefona una volta ogni morte di papa. |
| once in a lifetime adv | (extremely rarely) | una volta nella vita loc avv |
| | A chance like this only comes along once in a lifetime. |
| | Un'opportunità come questa capita solo una volta nella vita. |
| once in a while adv | (occasionally) | una volta ogni tanto |
| | I hear from old school friends once in a while. |
| | Sento qualcuno dei miei vecchi compagni di scuola una volta ogni tanto. |
| once more adv | (yet again) | di nuovo loc avv |
| | | ancora una volta loc avv |
| | | anche questa volta loc avv |
| | Once more you have failed to get your essay in on time. |
| | Anche questa una volta non sei riuscito a consegnare il tuo tema per tempo. |
| | | ancora una volta, un'altra volta |
| | Ancora una volta, non sei riuscito a consegnare il tuo tema per tempo. |
| once more adv | (one more time) | di nuovo avv |
| | Can you please show me once more how it works? |
| | Per favore, mi puoi mostrare di nuovo come funziona? |
| | | un'altra volta |
| | Per favore, mi puoi mostrare un'altra volta come funziona? |
| once or twice expr | (a couple of times, a few times) | un paio di volte, uno o due volte, una volta o due loc avv |
| once removed adj | (relative: one generation older) | cugino di primo grado nm |
| | My father's first cousin is my first cousin once removed. |
| | Il primo cugino di mio padre è il mio cugino di primo grado. |
| once removed adj | (relative: one generation younger) | cugino di secondo grado nm |
| | My first cousin's daughter is my first cousin once removed. |
| | La figlia di mio cugino è una mia cugina di secondo grado. |
| once upon a time adv | (start of a fairy tale) (fiabe) | c'era una volta |
| | Once upon a time, in a land far away, there lived an orphan girl with her wicked stepmother. |
| | C'era una volta, in un paese lontano lontano, un'orfanella che viveva con la matrigna cattiva. |
| once-in-a-lifetime adj | (opportunity: very rare) | capitare solo una volta nella vita vi |
| | The brothers thought the trip around the world was a once-in-a-lifetime opportunity. |
| | I fratelli pensavano che il viaggio intorno al mondo fosse un'opportunità che capitava solo una volta nella vita. |
give [sb/sth] the once-over,
give [sb/sth] a once-over v expr | informal (inspect quickly) | ispezione rapida, rapida occhiata nf |
| | (informale, figurato) | occhiata veloce nf |
| | When I submitted my report to the CEO, he gave it the once-over and then gave me a thumbs up. |
| | Quando ho inviato la mia relazione all'amministratore delegato, lui ci ha dato una rapida occhiata e poi mi ha dato il via libera. |
give [sth] the once-over,
give [sth] a once-over v expr | informal (clean [sth] quickly) (informale) | passata nf |
| | (colloquiale) | passatina nf |
| | I had just finished giving the living room a once-over when the guests arrived. |
| only once adv | (on one occasion only) | solo una volta avv |
| | I've been to Paris only once but would like to return some day. |
| only once adv | (a single time without repetition) | solo una volta, una volta sola |
| | Press the "enter key" only once. |
there was once,
there once lived expr | (start of a fairy tale) (espressione iniziale delle fiabe) | c'era una volta v |
| | There was once a princess with very long hair. |
| | C'era una volta una principessa dai capelli molto lunghi. |
| too much at once n | (sudden excess of [sth]) | troppo in una volta sola |
| | I took a big gulp of beer and got too much at once. |
when the dust settles,
once the dust settles,
after the dust settles expr | figurative (when the situation calms down) | quando si calmano le acque, una volta calmatesi le acque |
when the dust has settled,
once the dust has settled,
after the dust has settled expr | figurative (when the situation calms down) | quando si saranno calmate le acque, dopo che si saranno calmate le acque |